Skip to content

Announcement

Hi there!! Judy here. :D

 

Thank you so much for reading my translations. ^^ I’m so happy I got to translate so many AAA blog posts and got so many people to read them as well. And also I’m really sorry that the translations are not up to date at all.

I’ve got an announcement to make regarding what I’ll be doing on this website from now onwards.

 

As you all probably know, recently AAA has opened up its official fanclub to overseas fans! Not only that, the contents, including the latest member blog posts, will be translated! :D That really makes me very happy because it allows us international fans to get closer to them. Here’s the link to the fanclub if you haven’t signed up yet.

 

Well, since now it’s quite easy to get access to the latest translated blog posts, it doesn’t seem necessary for me to translate all the posts anymore, is it?

At the same time, I’ve been struggling to find time to translate because I don’t have as much time as before due to work and other commitments.

 

 

But of course, I won’t stop translating. I still want to improve my Japanese, and I really like translating AAA blogs.

Just that, I won’t translate every single post.

I’ll select some posts that I want to translate (of course, I won’t be biased towards just one member).
Since I don’t have so much time, I’ll only post occasionally instead of daily.

Of course, I’ll take requests of specific posts if you want (not old blog posts though, unfortunately, as I won’t be continuing my Japanese fanclub membership).

 

Hope it’s alright with you. ^^ Also, I’m really sorry that I can’t translate all the posts.

If anyone has any comments and feedback, please feel free to share. :D Or if you’re against this idea, also please let me know. (You can also direct message me on twitter if you want to keep it private.)

 

Thanks for reading this long post. In summary, from now on, I’ll be occasionally updating this place with translations of selected blog posts. For full and updated blog post translations, please sign up for AAA Party World.

 

Thank you so much. :)

Blog [Hidaka]: Out with evil

In with fortune! I’m Hidaka.

It’s the last day of winter.

It really doesn’t feel like the last day of winter that I’m surprised.

We get really excited about Halloween and Christmas, and all these Western events,

So I think that it’d be exciting to have a cosplay style for the last day of winter,

For a demon cosplay, the first thing I thought about was,

No the cute kind like Ramu-chan,

But the time when my dad put two socks on his head and pretended to be a demon when I was a child.

He’s a good father (laugh).

<picture>

Everyone, please have a wonderful day. And please be careful not to eat too many beans.

See you.

<picture>

Author: Hidaka Mitsuhiro

Date: 2015-02-03

Source: AAA Blog

Blog [Shinjiro]: (◑౪◐)

Good evening!!

Recently it’s always cold, but in order not to lose to the coldness, my daily routine is to wake up early, take a walk before work, or go to gym ☆

If I move my body in the morning, it feels really really comfortable ☆

I have to build up my strength more and more till the tour, so I can give a good performance!!

Ah!! How is the new song “I’ll be there”??

Has everyone heard it??

Isn’t it really cool?!

It’d be good if we can make the songs of the 7 consecutive singles become everyone’s favorite, so all the members and the staff are putting their best in!

Please look forward to it ☆

Well then, I’ll go off to eat with my friend!!

<picture>

Author: Atae Shinjiro

Date: 2015-02-01

Source: AAA Blog

Blog [Shuta]: New song

Alright, the AAA 7 month consecutive release, already, the 2nd song!!! “Lil’ Infinity”‘s jacket cover has already been released, has everyone already checked it out?

Those who haven’t seen it, please be sure to look at it!

Yesterday and the past few days in Tokyo it was snowing a lot, but it’s great that it didn’t accumulate too much.
Nothing bad like causing problems for transport facilities happened!

I used to get really excited when it’s snowing, but immediately I’d get worried over things like that and end up thinking a lot. w

Though, I want to be an adult that will never forget his childish heart.
If there’s no desire to play, then as a person that already feels like the end, and it feels like you won’t be able to create anything.
This is all just my personal opinion though!

Alright, I’ll do my best tomorrow too!
See you!

<picture>

Author: Sueyoshi Shuta

Date: 2015-02-01

Source: AAA Blog

Blog [Chiaki]: This week’s Q&A

Today in Tokyo the snow accumulated!

When I woke up this morning, it was all white and it surprised me!!

The snow scenery is beautiful and it makes me happy,

But during work it’s hard to move around so I don’t really like it a bit,

But in the afternoon, it started raining so it was better! (๑>艸<)

Alright, let’s start this week’s questions~ (((o(*゚▽゚*)o)))

[Hakkaame]
Q. It’s almost Valentine’s Day, so Chiaki-chan, for this year’s Valentine’s, what have you decided to make?

A. In the blink of an eye, February will start~!
I still haven’t decided on what to make yet~ (>人<;)
What will Hakkaame-san make??
Everyone too, if you have any recommended things, please tell me (^_−)−☆
Thank you for the question, Hakkaame-san!

[Yuchi.]
Q. Hello Chia-chan!
Recently, I’m troubled of not being able to find love…
Is Chia-chan a love at first sight kind of girl? Or are you type to like someone after knowing them?

A. I haven’t had love at first sight at all~.
I think it’s good to not force yourself to love, sometimes love starts from imagination,
So if you want to go into love, you can try watching such movies or read books, and imagine the face of the type of the guy you want to date, if you try that, maybe the chances of love may increase (・ω・)ノ♡
Thank you for the question Yuchi.-san!

[Ah, yuuka]
Q. Now, I have a child, and we’re both addicted to natto (laugh)
Chiaki-chan, are you still bad with natto?? (> <)
Do you not like the stickiness of natto? |ω・)

A. Natto, huh…
Everyone loves it, right.
For me, it’s not like I can’t eat it, but I’ll definitely not put it in my fridge (laugh)
The stickiness is fine, but isn’t the taste of the bean sometimes bitter!?
I’m not really good with that…
Thank you for the question, Ah,yuuka-san!

[Sakusakupo]

Q. If Chiaki-chan were to construct your own home, what will you specifically want??

A. I want to widen my living room, widen my bathroom, also I want a home that won’t be really cold in winter (^-^)
Also, I want a certain color that brings warmth!
That’s good, with this I get to imagine what my home is like (o^^o) It gets fun ☆
Thank you for the Sakusakupo-san!

That’s all for this week,

I’ll also be waiting next week~ ( ´ ▽ ` )ノ

<picture>

Author: Ito Chiaki

Date: 2015-01-30

Source: AAA Blog

Blog [Naoya]: Childhood friend

Yes! Hello! I’m Urata Naoya.
Today I ate with my childhood friend from my hometown!!!

<picture>

Furthermore, my childhood friend actually is a friend since before with zenya-san who always wipes my microphone and tumbler clean, so the 3 of us ate together.

Once again I thought that, the connection between people is really something important.

Alright! The first single of the 7 month consecutive release is out, I’m really happy that many people got to listen to it.
We’re just getting started from now on, so please support us.

Well then see ya.

Author: Urata Naoya

Date: 2015-01-29

Source: AAA Blog

Blog [Nissy]: Ri

Oh no!

January is already ending!!

The winter holidays have also ended
Those who are going to school,

Those who have exams,

Those who immediately started working
After the 3 days of the New Year passed,

Those who still have holidays,

Those who will have holidays from now,

Those who have gotten the flu or Norovirus or stomach flu,

Well, in the end
Among these various people

I wonder if there are quite some people

Who thought that
“Oh no! January is already ending! That’s fast!” .

With such a timing,

AAA,
Has released a new song.

“I’ll be there”

How is it? This song.

The first song

Of the 7 month release, has been released.

Please speed up.

I’ll-san.
(I shortened the song title as I please.) (laugh)

And then,
Yesterday morning

The next new song
It seems that it’s been broadcast.

The Hollywood movie
“The fault in our stars.”

We got to collaborate with it,

So the next song

“Li’l Infinity”

It’s a song with
A different taste

Compared with I’ll-san.

Probably, in terms of texture of the voice
I guess my voice
Is more compatible
With this Li’l-san
(I shortened the song title as I please part 2 (laugh)).

Or rather, when I sing this
It feels good.

When singing I’ll-san
It feels good too or rather

My heart’s beating fast…
Like “Oi oi, seriously?”
It feels a bit like I won’t be able to sleep. When singing it.

Well, anyways,

You won’t understand, right. (。-_-。)

I can understand myself
So leave me alone. (laugh)

The movie “The fault in our stars”

I want to watch it soon.

I wonder how it feels like.

I watched the teaser
And somehow, I can imagine the story.
As a guy who imagines, to a certain extent
I can imagine. (laugh)

Nevertheless,
I think as I please that
The atmosphere of the movie, fits Li’l-san. (laugh)

I want to watch it soon.

Ah, oh yeah.

Do you know about “AAAR”??

I can’t really grasp it,
But anyways it’s definitely amazing.

Somehow, it’s a different kind of experience
Like a LIVE video.

But, it’s different from a LIVE video.

It’s different in various ways,
It seems you can watch the LIVE on it.

It’s hard to explain in words
So TRY! TRY!

Please do.

Alright, this year
It’s already full.

Ah, full of things.

Like the tour,
Well, we’re discussing various things.

Like the period of production,
The period of interviews,
And the period of various activities

There are various things.

Alright, I’ll do my best tomorrow too (^○^)

Please do your best tomorrow too. (^-^)

See you

<picture>

Author: Nishijima Takahiro

Date: 2015-01-29

Source: AAA Blog

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 229 other followers